1 00:03:33,458 --> 00:03:40,250 JALAN GLÓRIA 2 00:05:28,208 --> 00:05:29,208 Nenek. 3 00:05:29,333 --> 00:05:30,708 Saya sudah sampai. 4 00:05:33,083 --> 00:05:36,250 Saya datang ke sini di atap untuk menunjukkan kepadamu lingkungan baruku. 5 00:05:39,167 --> 00:05:40,375 Ini Gloria. 6 00:05:44,125 --> 00:05:45,708 Aku mencintaimu, kamu tahu. 7 00:05:46,792 --> 00:05:47,875 Aku merindukanmu. 8 00:06:34,583 --> 00:06:36,042 - Selamat malam. - Selamat malam. 9 00:06:36,208 --> 00:06:38,208 - Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini? - Ya. 10 00:06:38,833 --> 00:06:40,875 Anda akan menyukainya. Rumahnya bagus. 11 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Fantastis. 12 00:09:01,708 --> 00:09:03,167 Bisakah saya mendapatkan caipirinha? 13 00:09:04,625 --> 00:09:07,375 Jadi, kamu benar atau tidak? 14 00:09:15,333 --> 00:09:17,792 Aku bertaruh itu kamu akan berhubungan dengan Adriano. 15 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Apakah saya kalah? 16 00:09:21,167 --> 00:09:23,417 Apakah Adriano orangnya menari di sana? 17 00:09:23,875 --> 00:09:25,667 Yang membuatmu ngiler. 18 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Senang berkenalan dengan Anda. 19 00:09:30,167 --> 00:09:31,292 monika. 20 00:09:36,125 --> 00:09:37,167 Ini Mateus. 21 00:09:39,500 --> 00:09:40,500 Ini Laila. 22 00:09:41,917 --> 00:09:42,917 Duduk. 23 00:09:47,917 --> 00:09:50,125 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Jibril. 24 00:09:50,583 --> 00:09:51,625 Apa pekerjaanmu? 25 00:09:51,708 --> 00:09:53,667 Saya mengajar Sastra di sekolah persiapan. 26 00:09:54,083 --> 00:09:57,292 Dan berakhir di sini, di Bar da Glória. 27 00:09:57,458 --> 00:09:58,792 Dan bagaimana dengan kalian? 28 00:10:00,500 --> 00:10:01,792 Aku seorang seniman, sayang. 29 00:10:02,417 --> 00:10:03,667 Saya seorang pendamping. 30 00:10:06,125 --> 00:10:07,792 Tapi aku juga seorang pendamping. 31 00:10:10,792 --> 00:10:11,792 Apa? 32 00:10:12,958 --> 00:10:14,667 Apa menurutmu aku juga seorang pelacur? 33 00:10:15,375 --> 00:10:18,042 Tidak semua transgender adalah pelacur, cintaku. 34 00:10:19,375 --> 00:10:21,042 Saya pemilik tempat ini. 35 00:10:22,833 --> 00:10:24,667 Minuman pertama ada di rumah. 36 00:10:41,625 --> 00:10:42,792 Kemana kamu pergi? 37 00:10:43,833 --> 00:10:44,833 Rumah. 38 00:10:48,208 --> 00:10:49,208 Rumah? 39 00:10:51,958 --> 00:10:54,375 Anda tidak perlu melakukannya. Menginaplah semalam. 40 00:10:55,958 --> 00:10:57,667 Sudah terlambat bagimu untuk pergi. 41 00:10:58,875 --> 00:11:01,167 Itu tidak akan terjadi, kawan. 42 00:11:02,250 --> 00:11:04,125 Saya punya janji besok pagi. 43 00:11:07,625 --> 00:11:08,917 Jangan tinggalkan aku sendiri. 44 00:11:16,167 --> 00:11:17,167 Antar aku ke pintu? 45 00:12:09,875 --> 00:12:11,833 Sial, Gabriel! Kemana kamu pergi? 46 00:12:14,375 --> 00:12:16,708 Anda tidak bisa lari seperti itu. 47 00:12:16,833 --> 00:12:20,958 Saya di sini menyelesaikan masalah Anda dan masalah nenekmu. 48 00:12:21,375 --> 00:12:23,708 Semua orang menelepon saya dan bertanya tentangmu. 49 00:12:25,292 --> 00:12:27,292 Apa pendapat orang tentang saya? 50 00:12:30,958 --> 00:12:34,250 Saat ini, kami perlu menunjukkannya kepada orang-orang keluarga kami bersatu. 51 00:12:34,417 --> 00:12:36,542 Dengarkan aku, nak. Kembalilah ke rumah! 52 00:13:09,000 --> 00:13:10,167 Halo, Nenek. 53 00:13:12,625 --> 00:13:14,625 Ini Largo da Carioca. 54 00:13:24,833 --> 00:13:26,833 Lihatlah gereja di atas sana. 55 00:13:27,958 --> 00:13:31,667 Di situlah Gregorian ini nyanyian itu berasal. 56 00:13:34,083 --> 00:13:38,125 Itu mengingatkan saya pada gereja-gereja itu kami berkunjung di Minas, ingat? 57 00:13:39,500 --> 00:13:41,292 Jika kamu ada di sini... 58 00:13:43,208 --> 00:13:44,958 Saya ingin membawa Anda ke sana. 59 00:13:50,625 --> 00:13:52,625 Aku sangat merindukanmu, Nenek. 60 00:13:54,125 --> 00:13:55,667 Sangat banyak. 61 00:13:57,833 --> 00:14:00,042 Saya tidak percaya kamu tidak di sini lagi. 62 00:14:02,750 --> 00:14:06,250 Jadi, semua divisi ini dan terminologi, 63 00:14:06,375 --> 00:14:12,000 berfungsi untuk lebih memahami kompleksitas bahasa kita. 64 00:14:14,292 --> 00:14:16,917 Jadi, ada pertanyaan? 65 00:14:17,083 --> 00:14:22,500 Ya. Apakah saya benar-benar harus belajar semua kiasan itu? 66 00:14:22,708 --> 00:14:26,042 Tidak, santai saja, ini bukan tentang menghafal. 67 00:14:26,167 --> 00:14:27,208 Pikirkan seperti ini, 68 00:14:27,292 --> 00:14:31,167 kiasan ini adalah sangat berguna dalam kehidupan kita sehari-hari. 69 00:14:31,875 --> 00:14:33,667 Bahkan ada yang lucu. 70 00:14:34,208 --> 00:14:36,458 Misalnya, seperti yang dikatakan Oscar Wilde: 71 00:14:36,750 --> 00:14:39,667 “Masyarakat sangat toleran. 72 00:14:40,125 --> 00:14:42,875 Itu memaafkan segalanya kecuali jenius." 73 00:14:44,250 --> 00:14:45,875 Kiasan apakah ini? 74 00:14:46,042 --> 00:14:48,458 - Ironi. - Ya. Ya! 75 00:14:49,667 --> 00:14:52,667 “Saya tidak ingin masuk surga. Teman-temanku tidak ada di sana." 76 00:21:25,375 --> 00:21:27,208 Kamu cantik. 77 00:22:01,542 --> 00:22:02,625 Di Sini. Ya. 78 00:22:03,375 --> 00:22:04,375 Pergi. 79 00:22:05,833 --> 00:22:07,375 Mendengus lagi. 80 00:22:13,000 --> 00:22:14,708 Ini Cinelândia. 81 00:22:15,917 --> 00:22:17,750 Cinelândia, ini Gabriel. 82 00:22:22,167 --> 00:22:26,042 Pergilah. Seorang Uruguay memperkenalkan Rio de Janeiro ke Brasil. 83 00:22:27,708 --> 00:22:30,583 Kamu tidak pernah memberitahuku di mana kamu dilahirkan... 84 00:22:30,792 --> 00:22:31,792 Dari mana asalmu? 85 00:22:35,167 --> 00:22:36,458 Apa itu? 86 00:22:38,667 --> 00:22:42,958 Perpustakaan Nasional. Ini adalah bangunan dari abad ke-19. 87 00:22:44,917 --> 00:22:46,250 Teater Kota. 88 00:22:49,375 --> 00:22:54,375 Ini adalah replika yang murah dari Opera Paris. 89 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 Cantik, bukan? 90 00:22:57,250 --> 00:22:58,250 Itu indah. 91 00:23:00,167 --> 00:23:01,167 Itu indah. 92 00:23:05,375 --> 00:23:07,667 Dan di situlah keparat itu menjadi liar. 93 00:23:07,792 --> 00:23:08,833 Di sana. 94 00:23:10,958 --> 00:23:12,833 Ikutlah denganku, dan akan kutunjukkan padamu. 95 00:23:17,750 --> 00:23:18,875 Seorang pria gila. 96 00:23:20,167 --> 00:23:21,833 Lihat ke sana, di bangku itu. 97 00:23:22,542 --> 00:23:23,833 Pria berbaju merah? 98 00:23:25,833 --> 00:23:29,208 Di situlah saya mendapatkan klien pertama saya. 99 00:23:29,542 --> 00:23:31,250 Duduk di bangku itu. 100 00:23:35,542 --> 00:23:38,875 Pengawal. pendamping, yang memakai pakaian putih. 101 00:23:39,667 --> 00:23:40,917 Pengawal. 102 00:23:42,375 --> 00:23:44,250 Semuanya adalah pendamping. 103 00:23:48,083 --> 00:23:50,667 Lihat ke sana, semua orang melihat ke arah kita. 104 00:23:51,625 --> 00:23:53,500 Ayo duduk... 105 00:23:54,958 --> 00:23:56,667 Orang tua di sana itu, paham? 106 00:23:57,375 --> 00:23:58,792 Dia tertarik. 107 00:23:59,917 --> 00:24:02,125 Lihat bagaimana dia menangkupkan penisnya? 108 00:24:02,208 --> 00:24:03,875 Menangkupkan penisnya adalah sebuah tanda. 109 00:24:08,875 --> 00:24:10,667 Bagaimana kabarnya? Seperti ini? 110 00:24:13,875 --> 00:24:15,792 - Ya, lebih ketat. - Seperti ini? 111 00:24:15,875 --> 00:24:19,083 Erat, erat. Seperti ini. 112 00:24:19,958 --> 00:24:21,792 - Kamu semakin sulit. - Ya. 113 00:24:21,875 --> 00:24:23,083 Kamu keras, kamu nakal. 114 00:24:26,250 --> 00:24:28,167 Nakal, nakal. 115 00:24:30,083 --> 00:24:32,792 Hati-hati, pikir mereka kamu juga seorang pendamping. 116 00:24:33,083 --> 00:24:34,083 Ya? 117 00:24:35,292 --> 00:24:36,417 Hai teman-teman! 118 00:24:36,500 --> 00:24:40,042 - Hei, dia juga ikut! - Hentikan! 119 00:24:40,250 --> 00:24:41,625 Ini sangat murah! 120 00:24:41,750 --> 00:24:42,875 Hentikan itu. 121 00:24:45,125 --> 00:24:46,125 Pelacur. 122 00:24:47,708 --> 00:24:50,417 Anda terangsang, bukan? Rasanya enak. 123 00:24:51,333 --> 00:24:53,667 Untuk duduk di bangku ini apakah itu sangat menarik, bukan? 124 00:24:54,792 --> 00:24:55,917 Benar? 125 00:25:46,458 --> 00:25:49,250 Sial, Gabriel, apa yang kamu lakukan? 126 00:25:49,375 --> 00:25:50,542 Melarikan diri seperti itu! 127 00:25:50,625 --> 00:25:52,917 Kamu merindukan nenekmu misa hari ketujuh. 128 00:25:52,958 --> 00:25:56,458 Curi abunya! Apakah kamu berhenti untuk memikirkan betapa kesalnya 129 00:25:56,542 --> 00:25:57,833 dia akan membicarakan hal ini? 130 00:25:59,375 --> 00:26:03,417 Gabriel, kata teman sepupumu dia melihatmu di bar gay di Rio. 131 00:26:03,500 --> 00:26:05,458 Apa yang kamu pikirkan, anakku? 132 00:26:05,542 --> 00:26:07,083 Semua orang di Recife tahu! 133 00:26:07,167 --> 00:26:09,250 Anda menghancurkan keluarga kami! 134 00:26:09,583 --> 00:26:10,583 Anakku... 135 00:26:10,667 --> 00:26:11,958 Aku akan membayar tiketmu. 136 00:26:12,083 --> 00:26:15,875 Aku bahkan akan memberimu uang saku agar kamu berhenti berperan sebagai anak malang. 137 00:26:33,250 --> 00:26:34,583 Dasar bajingan. 138 00:26:40,167 --> 00:26:41,625 Apakah Anda akan menerima suap itu? 139 00:26:44,500 --> 00:26:45,625 Tentu saja tidak. 140 00:26:48,167 --> 00:26:49,375 Persetan. 141 00:26:51,042 --> 00:26:53,500 - Persetan. - Persetan. 142 00:26:53,917 --> 00:26:55,833 - Persetan. - Persetan. 143 00:27:02,500 --> 00:27:05,750 - Persetan. - Persetan. 144 00:27:05,917 --> 00:27:11,500 - Persetan. - Persetan. 145 00:27:12,667 --> 00:27:14,250 Persetan! 146 00:27:25,583 --> 00:27:27,708 Apa yang kamu takutkan? 147 00:27:29,792 --> 00:27:30,875 Kematian? 148 00:27:36,625 --> 00:27:38,625 Apa yang kamu simpan di dalam kotak kecil itu? 149 00:27:39,750 --> 00:27:41,625 Anda pergi ke sana sepanjang waktu, ada apa? 150 00:27:43,167 --> 00:27:44,625 Apa yang kamu simpan di sana? 151 00:27:45,458 --> 00:27:46,500 Beri tahu saya. 152 00:28:38,458 --> 00:28:40,625 Anda tidak pernah berubah, benar, Tuan Albuquerque? 153 00:28:41,375 --> 00:28:42,375 Anda tidak pernah berubah. 154 00:28:43,292 --> 00:28:46,542 Kamu adalah orang yang tidak berguna ketika kamu meninggalkanku dan masih menjadi sampah. 155 00:28:47,500 --> 00:28:50,125 Saya tidak peduli apa yang mereka katakan tentang aku di sana. 156 00:28:51,333 --> 00:28:53,708 Satu-satunya yang pernah mencintaiku adalah Nenek. 157 00:28:54,958 --> 00:28:58,458 Ya, dia bersamaku. Abunya bersamaku, di tempat yang seharusnya. 158 00:28:59,167 --> 00:29:00,958 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 159 00:29:03,125 --> 00:29:05,375 Persetan dengan uangmu. 160 00:29:05,708 --> 00:29:06,833 Persetan denganmu. 161 00:29:08,208 --> 00:29:09,292 Tinggalkan aku sendiri. 162 00:29:44,833 --> 00:29:47,833 Oh kepalaku. 163 00:29:56,167 --> 00:29:57,958 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 164 00:30:34,958 --> 00:30:36,417 Ingin beberapa? 165 00:30:37,125 --> 00:30:38,167 Tidak. 166 00:30:38,458 --> 00:30:39,542 Terima kasih. 167 00:30:44,750 --> 00:30:45,833 Itu lebih seperti itu! 168 00:30:46,875 --> 00:30:48,708 Selamat pagi, tetangga! 169 00:30:52,292 --> 00:30:53,958 Apa yang kita lakukan hari ini? 170 00:31:04,792 --> 00:31:06,292 Dia akan kembali. 171 00:31:10,292 --> 00:31:12,792 Hei kamu. Kemarilah! 172 00:31:13,667 --> 00:31:15,042 Kemarilah! 173 00:31:15,167 --> 00:31:16,292 Kemarilah, jalang! 174 00:31:16,375 --> 00:31:18,417 Persetan, kawan. Ada apa? 175 00:31:30,917 --> 00:31:32,292 Hei, ada apa? 176 00:31:32,458 --> 00:31:34,792 Dingin. Anda? 177 00:31:35,292 --> 00:31:36,667 Baiklah. 178 00:31:38,250 --> 00:31:39,667 Lagi sibuk apa? 179 00:31:54,042 --> 00:31:57,792 Hei, anak laki-laki cantik. Apakah kamu sendirian? 180 00:31:57,875 --> 00:31:59,167 Ada apa, sayang? 181 00:31:59,292 --> 00:32:01,042 Bagaimana kita bisa menyelesaikan masalah kita? 182 00:32:02,167 --> 00:32:05,542 - Masalah apa? - Kamu bercanda, kan? 183 00:32:05,667 --> 00:32:08,500 Uangnya, saudara. Kamu berhutang padaku. 184 00:32:09,625 --> 00:32:13,375 Anda dan teman Uruguay Anda menakuti klien kami, kawan. 185 00:32:14,042 --> 00:32:17,375 Saya sendiri mengalami kerugian 500 reais. 186 00:32:18,833 --> 00:32:21,417 - Itu tidak masuk akal. - Ambil dompetnya. 187 00:32:21,583 --> 00:32:24,750 - Kamu punya banyak uang. - Biarkan aku melihatnya. 188 00:32:37,042 --> 00:32:39,667 Astaga, kamu seksi sekali! 189 00:32:40,417 --> 00:32:42,542 Kemana saja kamu? 190 00:32:42,917 --> 00:32:43,917 Apa? 191 00:32:44,083 --> 00:32:45,375 Saya dirampok! 192 00:32:45,625 --> 00:32:46,917 - Apa? - Aku dirampok! 193 00:32:47,458 --> 00:32:48,667 Siapa yang melakukannya? Beberapa anak? 194 00:32:49,250 --> 00:32:52,625 Aku tidak tahu. Bajingan itu dari alun-alun. Iago, kurasa. 195 00:32:54,250 --> 00:32:56,917 Dimana dia? Aku akan menendang pantatnya! 196 00:32:57,375 --> 00:32:58,417 Dimana dia? 197 00:32:58,958 --> 00:33:00,167 Romeo! 198 00:33:00,875 --> 00:33:02,167 - Dimana Iago? - Aku tidak tahu. 199 00:33:02,292 --> 00:33:05,917 - Dimana Iago? - Tenang! 200 00:33:05,958 --> 00:33:07,125 Persetan! 201 00:33:09,167 --> 00:33:11,292 Biarkan Iago tahu dia kacau. 202 00:33:12,333 --> 00:33:13,917 Tidak ada yang menyentuh pacarku. 203 00:33:17,333 --> 00:33:18,667 Hei, ikut aku. 204 00:33:44,292 --> 00:33:45,542 Ada apa, sayang? 205 00:33:47,417 --> 00:33:48,667 Ada apa? 206 00:33:51,958 --> 00:33:53,583 Apakah kamu tidak ingin duduk bersama kami? 207 00:33:54,417 --> 00:33:55,833 Kami akan segera sampai di sana. 208 00:33:58,708 --> 00:33:59,833 Kamu baik-baik saja, kan? 209 00:33:59,958 --> 00:34:02,042 saya hebat! 210 00:34:24,833 --> 00:34:27,292 Dia ingin kencan dengan kami berdua. 211 00:34:27,833 --> 00:34:31,042 Keramaian dengan saya, dan Anda, dan dia. Dia akan membayarnya. 212 00:34:31,583 --> 00:34:33,417 - Sebagai pasangan. - Kencan? 213 00:34:33,583 --> 00:34:36,417 Ya, dan kita bisa membagi uangnya. Ayo lakukan ini. 214 00:34:55,167 --> 00:34:57,542 Itu sangat panas. 215 00:35:04,958 --> 00:35:07,625 Sial. Itu panas. 216 00:35:15,625 --> 00:35:17,292 Apakah kalian pasangan? 217 00:35:19,250 --> 00:35:20,375 Kami sepupu. 218 00:35:20,458 --> 00:35:22,083 - Pembohong. - Sepupu. 219 00:35:22,167 --> 00:35:26,083 Tidak, kalian adalah pasangan. Cara Anda memandang satu sama lain. 220 00:35:26,333 --> 00:35:30,667 Cara Anda menyentuh satu sama lain. Itu sangat panas. 221 00:35:34,750 --> 00:35:36,500 Sangat panas. 222 00:35:37,833 --> 00:35:40,875 - Apakah kamu suka itu, bocah kotor? - Banyak. Saya sangat bersemangat. 223 00:35:40,958 --> 00:35:45,667 - Kamu jahat. - Cium dia. Itu indah. 224 00:35:46,083 --> 00:35:48,583 Aku ingin menampar pantat ini. 225 00:35:57,958 --> 00:35:59,042 Sial. 226 00:36:04,417 --> 00:36:07,000 Ya, payah sekali. 227 00:36:12,167 --> 00:36:13,167 Terus berlanjut. 228 00:36:14,583 --> 00:36:16,958 Kemarilah. Ya. 229 00:36:17,208 --> 00:36:18,750 Itu indah. 230 00:36:18,833 --> 00:36:20,167 Tidak, tidak. Hentikan. 231 00:36:22,375 --> 00:36:23,417 Hentikan. 232 00:36:23,833 --> 00:36:27,167 - Mari kita minta dia pergi. - Tidak tidak tidak. 233 00:36:27,292 --> 00:36:28,833 - Mengapa? - Karena! 234 00:36:32,458 --> 00:36:35,458 Saya tidak punya ayah yang kaya untuk membayar tagihanku, kawan. 235 00:36:38,792 --> 00:36:40,292 Dengar, inilah kesepakatannya. 236 00:36:41,167 --> 00:36:42,958 Lihat aku. Inilah yang akan kami lakukan. 237 00:36:43,083 --> 00:36:46,083 Saya akan pergi ke sana, dan saya akan menyelesaikannya. 238 00:36:48,083 --> 00:36:49,958 Aku butuh uangnya, mengerti? 239 00:36:50,708 --> 00:36:53,583 Kamu tetap di sini dan tunggu aku, oke? 240 00:36:54,583 --> 00:36:55,583 Oke? 241 00:36:56,208 --> 00:36:58,625 Oke. Kita bisa mencobanya lagi hari lain. 242 00:36:58,708 --> 00:37:01,958 Ya, tampan. Kita bisa mencobanya lagi nanti. 243 00:37:05,417 --> 00:37:06,542 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 244 00:37:09,417 --> 00:37:13,083 Sini, ikut ayah. Meletakkan. 245 00:37:13,583 --> 00:37:15,917 - Aku akan menidurimu. - Hancurkan aku. 246 00:37:15,958 --> 00:37:17,917 Berbaringlah, jalang. 247 00:37:18,167 --> 00:37:19,875 - Ayo! - Tunggu! 248 00:37:19,958 --> 00:37:21,250 Hei, kamu baik-baik saja? 249 00:37:21,875 --> 00:37:24,583 Apakah kamu baik-baik saja? Adriano? Adriano! 250 00:37:25,500 --> 00:37:27,167 - Apa yang telah terjadi? - Tenang, aku baik-baik saja. 251 00:37:27,292 --> 00:37:28,292 saya keluar. 252 00:37:29,750 --> 00:37:31,167 Bawa dia ke dokter. 253 00:37:31,708 --> 00:37:33,208 Dimana rumah sakit terdekat? 254 00:37:33,667 --> 00:37:34,875 Panggil ambulans. 255 00:37:37,042 --> 00:37:39,042 - Saya baik-baik saja. - Kamu memang jahat. 256 00:37:39,333 --> 00:37:40,708 Kami akan pergi ke rumah sakit sekarang. 257 00:37:43,958 --> 00:37:48,958 Tidak, tidak ada rumah sakit. Mereka akan mengirim saya ke rehabilitasi. 258 00:37:51,292 --> 00:37:52,333 TIDAK! 259 00:37:55,667 --> 00:37:57,042 Pergi ke toko obat. 260 00:37:57,375 --> 00:38:00,125 Pergi ke apotek dan membeli beberapa clonazepam. 261 00:38:00,667 --> 00:38:01,667 aku akan baik-baik saja. 262 00:38:02,583 --> 00:38:03,583 Oke. 263 00:38:04,875 --> 00:38:06,167 Kamu akan ikut denganku. 264 00:38:15,375 --> 00:38:17,083 Hei, tunggu! 265 00:38:17,542 --> 00:38:18,625 Tunggu di sini. 266 00:38:44,458 --> 00:38:46,042 Adriano! 267 00:38:51,167 --> 00:38:54,792 Tidak, kamu berbohong. saya yakin. 268 00:38:54,917 --> 00:38:56,208 Aku tidak di sini, itu bohong. 269 00:38:57,708 --> 00:39:00,708 - Terima kasih. - Hanya kamu, Mateus. 270 00:39:02,792 --> 00:39:05,708 Dia punya keberanian untuk memintaku mendengus bersamanya. 271 00:39:05,792 --> 00:39:07,042 Pernahkah kamu melihat Adriano? 272 00:39:07,583 --> 00:39:09,083 Pernahkah kamu melihatnya? 273 00:39:10,000 --> 00:39:11,250 Apa yang sedang terjadi? 274 00:39:12,292 --> 00:39:13,292 Dia sudah pergi. 275 00:39:13,792 --> 00:39:15,583 - Dia bersamamu. - Dia sudah pergi. 276 00:39:15,708 --> 00:39:18,083 - Berita lama. - Ya, dia terkadang melakukan itu. 277 00:39:18,208 --> 00:39:19,333 Jangan khawatir, duduklah. 278 00:39:20,292 --> 00:39:22,792 saya khawatir. Dia tidak akan menjawab teleponku. 279 00:39:22,917 --> 00:39:24,458 - Duduklah. - Duduklah, Gab. 280 00:39:24,750 --> 00:39:26,583 Apakah kamu... Tahukah kamu di mana dia tinggal? 281 00:39:27,458 --> 00:39:30,042 Gadis, dia ingin tahu tempat Adriano tinggal. 282 00:39:31,458 --> 00:39:32,917 Aku tahu itu, sayang. 283 00:39:33,583 --> 00:39:36,042 Tapi jika aku jadi kamu, Saya tidak akan mempermasalahkannya. 284 00:39:36,250 --> 00:39:38,167 Jibril, lupakan saja. 285 00:39:39,292 --> 00:39:41,458 Sebenarnya, Gabriel, ini Roger. 286 00:39:42,208 --> 00:39:43,333 Roger, Gabriel. 287 00:39:44,292 --> 00:39:45,792 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 288 00:39:46,083 --> 00:39:48,833 Hampir tidak ada apa-apa. Dia misterius. 289 00:39:49,292 --> 00:39:50,292 Minumlah. 290 00:39:50,583 --> 00:39:52,708 Minumlah. Ini akan baik untukmu. 291 00:39:57,250 --> 00:39:58,375 Di mana alamatnya? 292 00:40:17,750 --> 00:40:18,750 Selamat malam. 293 00:40:19,208 --> 00:40:20,708 Aku akan ke rumah Adriano. 294 00:40:21,792 --> 00:40:24,708 Baiklah, temanku. Dia tidak tinggal di sini lagi. 295 00:40:25,583 --> 00:40:26,708 Apakah Anda seorang klien? 296 00:40:28,708 --> 00:40:29,708 Saya sepupunya. 297 00:40:32,167 --> 00:40:33,875 Apakah Anda punya alamat barunya? 298 00:40:34,792 --> 00:40:36,250 Dia tidak meninggalkan alamatnya. 299 00:40:36,583 --> 00:40:38,750 Dia pergi di tengah malam. 300 00:40:39,458 --> 00:40:40,875 Mungkin dia kembali ke Uruguay. 301 00:40:41,792 --> 00:40:43,250 Dia bahkan tidak membayar sewa. 302 00:40:44,292 --> 00:40:46,250 Aku akan pergi ke 613. 303 00:40:46,792 --> 00:40:48,250 Anda mungkin naik. Dia sedang menunggu. 304 00:40:51,458 --> 00:40:53,708 Pak Fred sedang berpikir untuk menjual barang-barangnya. 305 00:41:06,708 --> 00:41:08,292 Berapa dia berhutang padamu? 306 00:41:08,917 --> 00:41:11,708 Empat ribu untuk sewa dan biaya lainnya. 307 00:41:16,792 --> 00:41:19,292 Jika saya menjaga apartemen itu, bisakah saya membayar dengan mencicil? 308 00:41:21,042 --> 00:41:22,042 Ya. 309 00:41:23,708 --> 00:41:27,292 Ini akan menjadi 1.500 seminggu, atau 30% dari tanggal Anda. 310 00:41:27,458 --> 00:41:28,583 Aku bukan pendamping. 311 00:43:34,792 --> 00:43:37,708 Nomor yang telah Anda hubungi tidak dalam layanan. 312 00:46:31,042 --> 00:46:32,208 Lihat, Nenek. 313 00:46:32,500 --> 00:46:34,292 Itu pantai Copacabana. 314 00:46:37,083 --> 00:46:40,083 Saya sangat berharap Anda ada di sini jadi kita bisa berenang bersama. 315 00:46:41,417 --> 00:46:44,042 Semuanya baik-baik saja di sini, tidak ada hiu. 316 00:46:49,000 --> 00:46:52,792 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu, Nenek, sangat banyak. 317 00:46:55,708 --> 00:46:57,375 Aku tahu kamu bersamaku. 318 00:47:22,250 --> 00:47:23,458 Kamu sangat i! 319 00:47:25,792 --> 00:47:26,875 Di Sini. 320 00:47:27,792 --> 00:47:29,125 Ini ayam yang kamu suka. 321 00:47:29,500 --> 00:47:30,750 Buka pantat itu, ayolah. 322 00:47:30,958 --> 00:47:32,625 Buka lubang pantat ini. 323 00:47:33,042 --> 00:47:34,250 Buka lubang pantat ini. 324 00:47:34,792 --> 00:47:36,250 Dasar keren. 325 00:47:36,792 --> 00:47:38,750 Dasar pelacur kecil. 326 00:47:40,208 --> 00:47:41,500 aku akan keluar. 327 00:47:42,125 --> 00:47:45,125 Orang Brazil itu seksi. 328 00:47:47,792 --> 00:47:49,875 Sangat panas. Anda akan menyukainya, Martin. 329 00:47:50,458 --> 00:47:53,125 Anda akan menyukai orang Brasil, Martin. 330 00:47:59,250 --> 00:48:03,250 Lihatlah orang ini datang ke arahku. 331 00:48:04,250 --> 00:48:05,250 Lihatlah dia. 332 00:48:06,500 --> 00:48:08,083 Apakah dia menginginkannya? 333 00:48:08,625 --> 00:48:09,958 Tentu saja dia melakukannya. 334 00:48:15,625 --> 00:48:17,083 Begitulah cara kami bermain. 335 00:48:21,292 --> 00:48:22,750 Tahukah kamu apa yang akan aku lakukan hari ini? 336 00:48:24,917 --> 00:48:26,458 Aku akan membuat sebuah trik. 337 00:48:38,208 --> 00:48:40,750 Aku sangat merindukanmu, jalang. 338 00:48:41,833 --> 00:48:46,333 Ini Brasil! Aku di Brazil, Martin, sial! 339 00:48:57,292 --> 00:48:58,833 Ada apa, tampan? 340 00:49:22,625 --> 00:49:23,750 Halo? 341 00:49:29,792 --> 00:49:31,125 Yah, menurutku... 342 00:49:32,458 --> 00:49:34,750 Dia tidak akan datang malam ini. 343 00:49:35,958 --> 00:49:37,583 Lalu kenapa kamu membuatku datang ke sini? 344 00:49:41,208 --> 00:49:43,833 Apakah Anda ingin menghasilkan uang? 345 00:49:47,125 --> 00:49:48,250 Kencan? 346 00:49:52,750 --> 00:49:53,750 Mungkin. 347 00:50:10,375 --> 00:50:11,792 Tahukah kamu Martin? 348 00:50:12,333 --> 00:50:13,708 - Siapa? - Martin. 349 00:50:15,208 --> 00:50:19,333 Seseorang yang Adriano kenal. Pacar, mungkin. 350 00:50:24,750 --> 00:50:25,750 Dia menghilang. 351 00:50:27,083 --> 00:50:30,750 Dia menghilang dan aku tidak tahu harus berbuat apa. 352 00:50:32,917 --> 00:50:33,917 Sekarang saya mengerti. 353 00:50:35,875 --> 00:50:39,667 Dengar, aku tidak kenal Martin, tapi apakah kamu sudah bicara dengan Peter? 354 00:50:40,792 --> 00:50:41,917 Berapa banyak yang kamu inginkan? 355 00:50:43,792 --> 00:50:45,708 Beri aku yang paling murni yang kamu miliki. 356 00:50:47,250 --> 00:50:48,250 Yang paling murni? 357 00:50:50,125 --> 00:50:51,750 Oke, coba saya lihat 200 reais. 358 00:50:52,500 --> 00:50:53,750 - 200? - Ya. 359 00:51:10,208 --> 00:51:11,458 Tidak, tunggu! 360 00:51:14,292 --> 00:51:15,667 Tahukah kamu dimana Adriano berada? 361 00:51:19,042 --> 00:51:21,792 Aku menelpon kedua nomornya dan tidak ada jawaban. 362 00:51:22,083 --> 00:51:25,083 Saya menelepon empat nomor yang dia miliki. Semuanya libur. 363 00:51:26,333 --> 00:51:28,708 - Dia pergi lagi. - Pergi kemana? 364 00:51:29,333 --> 00:51:30,583 Tenanglah, kawan. 365 00:51:31,292 --> 00:51:33,458 Jika dia mati, kita akan tahu. 366 00:51:33,708 --> 00:51:35,000 Tenang, oke? 367 00:56:50,833 --> 00:56:52,833 Kami membuat rencana untuk bepergian. 368 00:56:54,792 --> 00:56:55,875 Tapi tidak ada waktu. 369 00:56:58,083 --> 00:56:59,958 Aku benar-benar mengerti kamu. 370 00:57:01,208 --> 00:57:04,500 Saya juga datang ke Rio ketika nenekku meninggal. 371 00:57:05,083 --> 00:57:06,208 Wah, Gab. 372 00:57:07,875 --> 00:57:10,833 Saya tidak percaya Anda belum melakukannya bercerita padaku tentang nenekmu. 373 00:57:16,375 --> 00:57:17,375 Ya ampun. 374 00:57:17,583 --> 00:57:18,583 Apa itu? 375 00:57:19,333 --> 00:57:20,375 Tidak pernah merokok? 376 00:57:20,500 --> 00:57:21,500 Saya tidak menyukainya. 377 00:57:24,667 --> 00:57:27,375 Terbuang sia-sia dengan minuman bersoda dan sekarang tidak bisa merokok. 378 00:57:27,625 --> 00:57:28,625 Itu saja. 379 00:57:28,708 --> 00:57:31,083 Lihat lukisan ini kawan. Itu bagus. 380 00:57:31,833 --> 00:57:33,833 Itu oleh artis baru dari Rio. 381 00:57:34,417 --> 00:57:37,042 Saya suka berinvestasi pada artis baru. 382 00:57:37,667 --> 00:57:41,667 Monica memberiku sebuah ilustrasi olehnya yang saya suka. 383 00:57:43,125 --> 00:57:46,167 - Apakah kamu menyukainya? - Banyak, ibu. Kamu tahu aku mencintaimu. 384 00:57:46,417 --> 00:57:49,917 Anda harus pergi ke rumah kami, lihat koleksi cantiknya. 385 00:57:50,167 --> 00:57:53,667 Beberapa format besar. 386 00:57:55,125 --> 00:57:56,667 Apakah itu pantat yang dicetak? 387 00:57:59,792 --> 00:58:01,292 Itu dimulai, bukan? 388 00:58:01,375 --> 00:58:05,375 Itu dimulai, tapi saya akan berhenti merokok yang ini di lantai atas bersama Carlinhos, 389 00:58:05,458 --> 00:58:07,708 seperti yang dia minta sebelumnya, oke? 390 00:58:09,042 --> 00:58:10,417 Sampai jumpa lagi, sayangku. 391 00:58:10,958 --> 00:58:12,333 Kamu mabuk. 392 00:58:12,583 --> 00:58:14,292 Saya dapat melihat bahwa Anda memang demikian. 393 00:58:15,625 --> 00:58:16,625 Kamu mabuk. 394 00:58:50,958 --> 00:58:51,958 Tunggu. 395 00:58:52,417 --> 00:58:53,417 Hentikan. 396 00:58:55,167 --> 00:58:56,667 Bukankah kamu gay? 397 00:59:03,000 --> 00:59:04,375 Sangat lezat. 398 00:59:44,958 --> 00:59:46,083 Kalian bertiga. 399 00:59:47,458 --> 00:59:48,833 Kalian bertiga. 400 00:59:52,458 --> 00:59:53,458 Lezat. 401 00:59:56,208 --> 00:59:57,208 Sial. 402 01:00:01,958 --> 01:00:02,958 Kamu seksi. 403 01:00:17,958 --> 01:00:19,417 Kalian bertiga. 404 01:00:19,500 --> 01:00:21,708 Kamu semua milikku. Milikku. 405 01:00:23,083 --> 01:00:24,083 Ya. 406 01:00:24,833 --> 01:00:26,292 - Katakan itu. - Semua milikmu. 407 01:00:26,458 --> 01:00:27,792 - Katakan itu. - Kami milikmu. 408 01:00:58,125 --> 01:00:59,125 Adriano? 409 01:01:10,333 --> 01:01:11,417 Aku bukan Adriano. 410 01:01:13,500 --> 01:01:15,000 Kenapa kamu mengira aku adalah dia? 411 01:01:15,458 --> 01:01:16,542 Aromamu. 412 01:01:19,292 --> 01:01:20,417 Baju ini. 413 01:01:21,750 --> 01:01:23,375 Tapi kami tidak memiliki kesamaan. 414 01:01:26,542 --> 01:01:28,542 Aku memberinya kemeja itu. 415 01:01:35,167 --> 01:01:36,167 Berapa harganya? 416 01:01:37,208 --> 01:01:38,208 Apa? 417 01:01:39,333 --> 01:01:40,417 Untuk tanggalnya. 418 01:01:42,333 --> 01:01:44,542 Saya pikir saya bukan pendamping. 419 01:01:46,208 --> 01:01:47,292 Menurutmu? 420 01:01:50,500 --> 01:01:51,625 Saya belum pernah melakukannya. 421 01:01:54,667 --> 01:01:56,167 kamu masih perawan... 422 01:01:58,083 --> 01:01:59,542 Panggilan perawan? 423 01:02:05,333 --> 01:02:06,792 Berapa banyak yang kamu inginkan? 424 01:02:08,667 --> 01:02:11,042 Untuk melakukan yang pertama bersamaku? 425 01:02:14,625 --> 01:02:15,875 Untuk mengeluarkan ceri Anda. 426 01:02:16,917 --> 01:02:18,417 Saya rasa saya tidak bisa. 427 01:02:22,833 --> 01:02:23,833 Tiga ribu. 428 01:02:29,500 --> 01:02:31,000 Aku akan memberimu tiga ribu. 429 01:02:35,208 --> 01:02:37,125 Tapi Anda harus tetap memakai baju itu. 430 01:02:40,958 --> 01:02:42,417 Dan aku akan memanggilmu Adriano. 431 01:03:12,417 --> 01:03:14,417 Panggil aku pelacurmu, pelacurmu. 432 01:03:14,792 --> 01:03:15,917 Pelacur. 433 01:03:16,458 --> 01:03:17,458 Pelacur. 434 01:03:20,208 --> 01:03:21,833 Haijo de la puta. 435 01:03:22,708 --> 01:03:23,708 Perra. 436 01:03:23,792 --> 01:03:25,042 Perra safari. 437 01:03:26,458 --> 01:03:27,458 Persetan denganku. 438 01:03:34,917 --> 01:03:36,250 Seperti ini. Pergi. 439 01:03:37,542 --> 01:03:38,542 Pergi. 440 01:03:38,625 --> 01:03:40,000 Persetan denganku dengan keras. 441 01:03:55,375 --> 01:03:57,000 Persetan denganku. Persetan denganku dengan keras. 442 01:03:57,667 --> 01:04:00,417 Haijo de la puta. Puto. 443 01:04:05,458 --> 01:04:07,958 Adriano, kamu bajingan. 444 01:04:09,417 --> 01:04:11,083 Aku mencintaimu, kawan. 445 01:04:18,667 --> 01:04:20,042 Martin. 446 01:04:20,708 --> 01:04:23,625 Coba lihat, anak-anak pengawal. 447 01:04:23,750 --> 01:04:26,375 Para pelacur. Ingin tahu bagaimana nama tempat ini? 448 01:04:27,417 --> 01:04:28,833 Melalui Appia. 449 01:04:30,458 --> 01:04:33,500 Di sini, semuanya kehilangan rasa malu mereka, semuanya. 450 01:04:34,542 --> 01:04:36,333 Karena tidak ada seorang pun di jalanan. 451 01:04:39,500 --> 01:04:42,333 Lihatlah orang ini, cara dia berbicara. Dan menatapku. 452 01:04:43,250 --> 01:04:47,333 Dan dia akan melepas penisnya... Anda akan menyukainya, Martin. 453 01:04:51,583 --> 01:04:53,125 Anda akan menyukainya, Martin. 454 01:04:53,208 --> 01:04:55,458 Kamu pasti menyukainya, brengsek. 455 01:04:56,583 --> 01:04:58,792 Aku sangat merindukanmu, jalang. 456 01:04:59,708 --> 01:05:01,833 Aku tidak percaya kamu tidak di sini bersamaku. 457 01:05:11,167 --> 01:05:14,125 Dasar bajingan. Aku mencintaimu. 458 01:05:14,875 --> 01:05:16,000 Aku mencintaimu. 459 01:05:20,542 --> 01:05:22,042 Saya dulu suka Via Appia. 460 01:05:24,625 --> 01:05:26,208 Sekarang tidak ada satu jiwa pun di sana. 461 01:05:30,500 --> 01:05:33,125 Dengan aplikasi ini, semuanya terlalu dingin. 462 01:05:40,250 --> 01:05:41,708 Bahkan Cinelândia. 463 01:05:44,042 --> 01:05:47,042 Bahkan Cinelândia, hampir tidak punya siapa-siapa. 464 01:05:51,333 --> 01:05:53,458 Saya kira saya seorang pria analog. 465 01:05:58,458 --> 01:05:59,708 Martin. 466 01:06:01,958 --> 01:06:03,583 Adriano selalu membicarakannya. 467 01:06:05,375 --> 01:06:06,750 Tapi saya tidak tahu apa-apa. 468 01:06:11,125 --> 01:06:12,750 Saya tidak tahu harus mencari ke mana lagi. 469 01:06:14,000 --> 01:06:16,167 Seseorang melihatnya di bar terdekat. 470 01:06:22,250 --> 01:06:24,083 Halo, selamat malam. 471 01:06:24,667 --> 01:06:28,583 - Kami tutup. - Aku hanya ingin menanyakan sesuatu padamu. 472 01:06:30,875 --> 01:06:32,708 Pernahkah Anda melihat orang ini di sekitar sini? 473 01:06:33,292 --> 01:06:34,292 Mengapa kamu bertanya? 474 01:06:37,875 --> 01:06:39,375 Karena jika Anda bisa 475 01:06:40,875 --> 01:06:42,875 bantu saya dengan beberapa informasi... 476 01:06:46,583 --> 01:06:47,708 Dia selalu ada. 477 01:06:48,750 --> 01:06:50,083 Tahukah kamu di mana dia tinggal? 478 01:06:50,667 --> 01:06:51,958 Itu saya tidak tahu. 479 01:06:53,000 --> 01:06:54,667 Kamu bilang dia selalu ada. 480 01:06:56,958 --> 01:06:58,208 Inilah kesepakatannya. 481 01:07:00,833 --> 01:07:02,417 Jika dia datang lagi 482 01:07:04,250 --> 01:07:05,667 mencoba dan menemukan sesuatu. 483 01:07:06,792 --> 01:07:09,250 Dan kemudian Anda akan mendapat 50 lagi. 484 01:07:49,167 --> 01:07:51,042 - Jadi, beritahu aku. - Ini enak. 485 01:07:51,250 --> 01:07:53,875 Gab, benarkah kamu jadi pelacur? 486 01:07:54,667 --> 01:07:57,042 Benarkah? Saya tidak tahu. 487 01:07:57,625 --> 01:08:01,042 Seekor burung kecil memberitahuku kamu ketagihan di Cinelândia. 488 01:08:01,208 --> 01:08:02,958 - Aku tersedak! - Cinelândia, Gabriel? 489 01:08:03,292 --> 01:08:05,292 Bocah kaya kecil sedang terburu-buru? 490 01:08:05,458 --> 01:08:07,125 Teman-teman, aku tidak melakukan itu. 491 01:08:07,208 --> 01:08:08,750 Cinelândia terlalu berbahaya. 492 01:08:09,583 --> 01:08:10,875 Sangat berbahaya. 493 01:08:11,875 --> 01:08:15,042 Pernahkah kamu mendengar apa yang terjadi pada Caio? 494 01:08:15,207 --> 01:08:16,500 Apa yang terjadi padanya? 495 01:08:16,917 --> 01:08:17,917 Dia meninggal. 496 01:08:19,542 --> 01:08:22,207 Suatu hari dia melakukannya salah satu pelanggan gila itu dan... 497 01:08:23,792 --> 01:08:25,417 Akhirnya mati di cagar alam. 498 01:08:25,875 --> 01:08:27,875 Minggu lalu adalah Felipe. 499 01:08:28,042 --> 01:08:29,917 Pelanggan menolak untuk membayar dan menikamnya. 500 01:08:31,875 --> 01:08:33,707 Kamu pikir kami bercanda, Gabriel? 501 01:08:34,582 --> 01:08:37,082 Temanku Marcelly hilang selama dua minggu sekarang. 502 01:08:41,582 --> 01:08:44,292 Dengan baik. Baunya enak. 503 01:08:45,500 --> 01:08:47,957 Dan kita masih hidup. 504 01:08:52,167 --> 01:08:53,167 Terima kasih. 505 01:08:53,417 --> 01:08:55,042 Enak sekali kawan. 506 01:08:55,125 --> 01:08:56,125 Terima kasih. 507 01:08:56,250 --> 01:08:57,250 Enak sekali. 508 01:09:08,792 --> 01:09:09,792 Halo? 509 01:09:10,375 --> 01:09:11,707 Dia ada di sini malam ini. 510 01:09:13,125 --> 01:09:15,292 Dia minum dengan seorang pria lalu memasuki gedung itu. 511 01:09:15,582 --> 01:09:16,582 Yang itu? 512 01:09:29,292 --> 01:09:30,667 Bolehkah aku minum bir? 513 01:09:32,500 --> 01:09:33,500 Bagus. 514 01:10:45,083 --> 01:10:46,500 - Hai. - Ada apa? 515 01:10:50,292 --> 01:10:52,542 - Apakah kamu baik-baik saja, kawan? - Aku hanya butuh pukulan. 516 01:10:53,042 --> 01:10:54,667 - Apakah kamu membawanya? - Ya. 517 01:11:03,875 --> 01:11:06,167 Jadi, apakah Anda mendapat informasi? 518 01:11:07,750 --> 01:11:10,625 Ya. Apakah kamu yakin? kamu ingin tahu? 519 01:11:15,125 --> 01:11:16,125 Saya. 520 01:11:18,250 --> 01:11:19,917 Dia tinggal di sana sekarang, bersama pria itu. 521 01:11:20,833 --> 01:11:22,167 Dia bilang dia suaminya. 522 01:11:22,625 --> 01:11:23,625 Suami? 523 01:11:24,875 --> 01:11:25,875 Suaminya? 524 01:11:27,375 --> 01:11:28,375 Bagaimana kabarnya? 525 01:11:28,750 --> 01:11:30,500 - Sejak kapan? - Aku tidak tahu. 526 01:11:31,500 --> 01:11:32,875 Anda tahu Adriano. Dia seperti ini. 527 01:11:32,917 --> 01:11:34,042 Seperti ini bagaimana? 528 01:11:34,875 --> 01:11:36,000 Bagaimana denganmu? 529 01:11:37,792 --> 01:11:40,792 Bukankah itu intens? Seketika? 530 01:11:44,125 --> 01:11:45,917 Persetan. Berbeda dengan saya. 531 01:11:46,125 --> 01:11:47,125 Itu... 532 01:12:02,708 --> 01:12:04,042 Berikan aku nomor barunya. 533 01:12:07,167 --> 01:12:09,333 Nomor barunya. Berikan padaku. 534 01:12:23,292 --> 01:12:24,292 Dasar bajingan! 535 01:12:42,792 --> 01:12:45,042 Kamu benar-benar bajingan. 536 01:12:46,875 --> 01:12:48,375 Pelacur murahan. 537 01:12:49,875 --> 01:12:51,875 Jadi kamu bahkan tidak akan melakukannya mengangkat telepon? Benar-benar? 538 01:12:54,875 --> 01:12:58,042 Karena aku tidak bisa menghubungimu, Saya datang untuk merekam video ini. 539 01:13:00,458 --> 01:13:02,625 Kita punya banyak kesamaan, lho. 540 01:13:04,042 --> 01:13:05,708 Lebih dari yang Anda tahu. 541 01:13:07,708 --> 01:13:09,292 Aku merindukanmu. 542 01:13:10,958 --> 01:13:12,875 Aku bahkan tidak tahu kenapa. 543 01:13:35,708 --> 01:13:39,958 Gab, aku kesal ketika kamu pergi seperti itu. 544 01:13:40,250 --> 01:13:44,250 Itu mungkin hanya karena satu alasan dan aku bahkan tidak ingin menyebutkannya. 545 01:13:44,583 --> 01:13:49,167 Tapi saat ini aku seperti itu lebih khawatir daripada kesal. 546 01:13:49,958 --> 01:13:51,250 Bicaralah padaku. 547 01:13:51,750 --> 01:13:55,875 Atau mampirlah. Jika Anda butuh sesuatu, kami di sini untukmu, oke? 548 01:14:05,208 --> 01:14:08,083 TEMUKAN AKU DI DEPAN ISTANA COPACABANA. 549 01:15:23,250 --> 01:15:24,458 Mengapa kamu pergi? 550 01:15:26,292 --> 01:15:27,417 Mengapa kamu pergi? 551 01:15:27,708 --> 01:15:29,083 Haijo de puta. 552 01:15:31,708 --> 01:15:33,458 Tidak tidak tidak. 553 01:15:33,583 --> 01:15:35,208 - Ya, ya. - Tidak. 554 01:17:35,333 --> 01:17:37,583 aku minta maaf. 555 01:17:39,875 --> 01:17:40,958 Maaf. 556 01:17:41,750 --> 01:17:42,833 Maaf. 557 01:18:30,542 --> 01:18:33,333 Kamu cantik. 558 01:18:44,958 --> 01:18:45,958 Jadi. 559 01:18:47,792 --> 01:18:49,000 Apa yang akan kita lakukan? 560 01:18:49,542 --> 01:18:50,792 Apa yang ingin kamu lakukan? 561 01:18:51,333 --> 01:18:52,833 - Ayo pergi ke pantai. - Ayo. 562 01:18:53,375 --> 01:18:55,083 Ayo pergi ke pantai. 563 01:18:55,208 --> 01:18:57,208 - Kita bisa menyewa mobil. - Ya. 564 01:18:58,542 --> 01:19:00,542 - Ayo pergi ke Recreio. - Ayo pergi. 565 01:19:00,625 --> 01:19:02,875 - Jika kamu mau. - Ayo pergi. 566 01:19:03,333 --> 01:19:04,958 Ya, ayo pergi. 567 01:19:05,292 --> 01:19:06,292 Ayo pergi sekarang. 568 01:19:14,417 --> 01:19:18,292 Hei, datang ke sini lagi. Hanya sebentar. 569 01:19:19,208 --> 01:19:20,208 Kemarilah. 570 01:19:23,667 --> 01:19:24,667 Kemarilah. 571 01:19:46,958 --> 01:19:48,958 Saya menonton semua video Anda. 572 01:19:50,667 --> 01:19:51,667 Benar-benar? 573 01:19:53,000 --> 01:19:54,000 Anda berbakat. 574 01:19:57,042 --> 01:19:59,417 Anda bisa mengatasinya. 575 01:20:01,292 --> 01:20:02,292 Bagaimana menurutmu? 576 01:20:05,125 --> 01:20:06,500 Saya memikirkannya. 577 01:20:08,875 --> 01:20:10,167 Kita bisa melakukannya bersama-sama. 578 01:20:12,875 --> 01:20:14,083 Beberapa video seni. 579 01:20:15,542 --> 01:20:17,042 Posting secara online. 580 01:20:19,875 --> 01:20:22,000 Saya sedang memeriksa beberapa kursus di PUC. 581 01:20:23,667 --> 01:20:26,292 Di Universitas Federal. Film. 582 01:20:27,542 --> 01:20:29,042 Seni rupa. 583 01:20:30,458 --> 01:20:32,167 Dapatkah Anda membayangkan belajar bersama? 584 01:20:33,958 --> 01:20:35,083 Apa yang sedang kamu lakukan? 585 01:20:35,458 --> 01:20:37,750 - Aku akan menerima pukulannya. - Sekarang? 586 01:20:42,083 --> 01:20:43,458 Ini pagi hari. 587 01:20:47,167 --> 01:20:50,875 Mari kita lihat matahari terbenam di pantai, oke? 588 01:20:52,458 --> 01:20:53,458 Ayo berangkat besok. 589 01:20:54,833 --> 01:20:57,458 Kami akan berangkat besok. Mari kita tinggal di hari ini. 590 01:20:58,292 --> 01:20:59,292 Hanya kita berdua. 591 01:21:00,417 --> 01:21:01,417 Oke? 592 01:21:17,083 --> 01:21:18,875 “Sudah ditemukan lagi. 593 01:21:20,208 --> 01:21:21,333 Apa? 594 01:21:22,000 --> 01:21:23,125 Keabadian. 595 01:21:24,292 --> 01:21:26,417 Itu adalah laut yang melarikan diri bersama matahari. 596 01:21:27,917 --> 01:21:31,833 Jiwa penjaga, 597 01:21:33,875 --> 01:21:35,542 Mari kita membisikkan pengakuan itu 598 01:21:37,417 --> 01:21:38,792 Malam yang penuh ketiadaan 599 01:21:39,500 --> 01:21:41,083 Dan hari yang terbakar." 600 01:21:44,583 --> 01:21:46,875 Jibril, sayangku. 601 01:21:48,458 --> 01:21:51,000 Dia Rimbaud kecilku. 602 01:21:52,375 --> 01:21:54,375 Dia tidak pernah mencabik-cabikku. 603 01:21:57,083 --> 01:21:59,667 Dia seorang penyair marginal 604 01:22:01,167 --> 01:22:03,417 dan suka menghisap ayam. 605 01:22:05,875 --> 01:22:09,833 Dia menyukai laut. Dan saya tidak tahu cara berima. 606 01:22:34,625 --> 01:22:36,958 Hati-Hati! Jika saljunya basah, kamu sial! 607 01:22:37,042 --> 01:22:41,292 - Persetan! - Persetan! 608 01:23:00,750 --> 01:23:02,333 Tunggu sebentar! 609 01:23:02,792 --> 01:23:03,792 Lezat. 610 01:23:14,833 --> 01:23:15,833 Siapa itu? 611 01:23:15,958 --> 01:23:17,125 Ini aku! 612 01:23:17,458 --> 01:23:18,458 monika. 613 01:23:19,375 --> 01:23:21,875 Jangan buka pintunya. 614 01:23:24,708 --> 01:23:27,375 Monika! Bagaimana kamu tahu dimana saya tinggal? 615 01:23:27,792 --> 01:23:30,958 Sayang, aku tahu segalanya di sekitar sini. 616 01:23:32,833 --> 01:23:34,833 - Apakah kamu tidak mengundangku masuk? - Ayo masuk. 617 01:23:36,542 --> 01:23:38,875 Ratu Glória tiba. 618 01:23:40,000 --> 01:23:41,083 Benar-benar kekacauan yang gila. 619 01:23:42,083 --> 01:23:43,083 Duduk. 620 01:23:43,542 --> 01:23:45,042 Apakah dia tinggal di sini? 621 01:23:45,458 --> 01:23:46,750 Saya tinggal di sini. 622 01:23:48,792 --> 01:23:52,750 Ini tempatku, apa kamu tidak ingat? 623 01:23:54,042 --> 01:23:58,083 Yah, aku hanya ingin memberimu hadiah ini untuk rumah baru, 624 01:23:58,833 --> 01:23:59,833 tapi aku pergi. 625 01:24:00,375 --> 01:24:02,792 Tidak, tinggallah sebentar. 626 01:24:03,833 --> 01:24:06,167 Pergi ke tempatku. Mari kita makan malam bersama. 627 01:24:07,667 --> 01:24:08,667 Hanya kamu. 628 01:24:08,750 --> 01:24:10,875 Dia tidak mau pergi. 629 01:24:11,833 --> 01:24:14,333 Dia tidak ingin menjadi seperti itu bagian dari harem kotormu. 630 01:24:18,083 --> 01:24:19,083 Maaf. 631 01:24:19,917 --> 01:24:20,917 Sampai jumpa, Gab. 632 01:24:27,208 --> 01:24:28,792 Saya harap Anda menyukainya. 633 01:24:35,667 --> 01:24:36,792 Mendengarkan. 634 01:24:37,542 --> 01:24:38,542 Hati-hati. 635 01:24:39,500 --> 01:24:42,917 Ini tidak bisa berakhir dengan baik. 636 01:24:56,250 --> 01:24:58,250 Apa itu? 637 01:24:58,792 --> 01:25:01,750 Cantik sekali! 638 01:25:03,875 --> 01:25:06,000 Kemarilah, tampan. Kemarilah. 639 01:25:25,292 --> 01:25:26,583 Lihatlah klien Roger. 640 01:25:35,625 --> 01:25:37,500 Lihat apa yang akan saya lakukan sekarang. 641 01:25:37,833 --> 01:25:40,667 Aku akan melakukannya untukmu. Untukmu! 642 01:25:41,167 --> 01:25:42,167 Untukmu! 643 01:25:58,250 --> 01:26:00,125 Ciuman yang nikmat. 644 01:26:00,667 --> 01:26:01,667 Sialan! 645 01:26:03,125 --> 01:26:04,375 - Hai, Adriano. - Hai! 646 01:26:05,583 --> 01:26:06,708 Bagaimana kabarmu? 647 01:26:08,000 --> 01:26:09,375 Terlihat bagus. 648 01:26:09,875 --> 01:26:10,875 Wow. 649 01:26:14,000 --> 01:26:15,000 Halo, ayah. 650 01:26:17,833 --> 01:26:19,542 Apakah kamu gila, Adriano? Sial! 651 01:26:20,917 --> 01:26:22,750 Ada apa, Puto? 652 01:26:22,833 --> 01:26:24,583 Apa? Beri tahu saya! 653 01:26:35,042 --> 01:26:38,500 - Lepaskan! - Apakah kamu gila? 654 01:26:48,500 --> 01:26:51,333 Biarkan dia pergi! Melepaskan! 655 01:26:51,792 --> 01:26:53,208 - Biarkan dia pergi! - Persetan, Gabriel! 656 01:26:53,667 --> 01:26:55,208 Apa yang sedang kamu lakukan? 657 01:26:55,625 --> 01:26:56,833 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 658 01:26:57,208 --> 01:26:58,208 Berhenti! 659 01:26:59,792 --> 01:27:00,958 Sial! 660 01:27:02,833 --> 01:27:04,458 Apa-apaan ini? 661 01:27:05,542 --> 01:27:07,500 Menurutmu kamu berada di mana? 662 01:27:07,667 --> 01:27:10,875 - Ada apa denganmu, Gab? - Itu salahnya. 663 01:27:11,208 --> 01:27:14,208 - Diam! Aku tidak sedang berbicara denganmu! - Diamlah, jalang! 664 01:27:14,708 --> 01:27:17,708 - Pelacur! Tidak ada yang bicara seperti itu padaku! - Bayi laki-laki. 665 01:27:19,375 --> 01:27:21,625 Anda mungkin membodohi orang lain kecuali saya. 666 01:27:22,125 --> 01:27:23,750 Anda selalu transparan. 667 01:27:25,042 --> 01:27:28,250 Seorang bajingan, karakter buruk. Anda memiliki keinginan mati? 668 01:27:28,708 --> 01:27:31,333 - Mati sendirian. - Jangan bicara seperti itu pada pacarku! 669 01:27:31,458 --> 01:27:34,458 Aku akan menendang pantatmu, jalang! 670 01:27:34,917 --> 01:27:37,750 - Keluar! - Persetan denganmu, Monica! 671 01:27:38,125 --> 01:27:39,250 Kalian berdua! 672 01:27:40,792 --> 01:27:41,792 Saya minta maaf. 673 01:27:42,083 --> 01:27:43,750 - Keluar! - Saya minta maaf! 674 01:27:45,625 --> 01:27:48,208 - Keluar! Keluar! - Saya minta maaf! 675 01:27:48,708 --> 01:27:50,458 - Saya minta maaf! - Keluar! 676 01:27:54,333 --> 01:27:55,625 Keluar! 677 01:28:09,625 --> 01:28:11,958 Dimana saljunya? 678 01:28:18,833 --> 01:28:22,333 Dimana itu? 679 01:28:46,208 --> 01:28:47,625 - Pria. - Apa? 680 01:28:49,792 --> 01:28:50,792 Ya, itu basah. 681 01:28:57,250 --> 01:28:58,542 Lihat barangnya! 682 01:28:59,542 --> 01:29:01,958 - Mau beberapa? - Lihat apartemennya! 683 01:29:02,042 --> 01:29:04,917 - Lihat apartemenku! - Apartemenku! 684 01:29:05,542 --> 01:29:06,542 Sial! 685 01:29:08,375 --> 01:29:09,667 Ayo keluar dari sini. 686 01:29:10,042 --> 01:29:11,208 Ayo tinggalkan kota ini. 687 01:29:11,333 --> 01:29:13,500 Ayo pergi ke Floripa, Buenos Aires... 688 01:29:13,750 --> 01:29:15,625 Apa yang kamu katakan? 689 01:29:16,208 --> 01:29:17,750 Apakah kamu serius mengatakannya? 690 01:29:19,250 --> 01:29:21,833 Siapa kamu? 691 01:29:23,333 --> 01:29:24,833 Siapa kamu? 692 01:29:27,792 --> 01:29:29,375 Dimana pria itu 693 01:29:30,375 --> 01:29:32,833 siapa yang membuat video indah itu? 694 01:29:35,125 --> 01:29:36,125 Dimana dia? 695 01:29:45,667 --> 01:29:47,083 Lihatlah lukisan yang dia berikan kepada kita. 696 01:29:48,167 --> 01:29:49,833 Lihatlah lukisan itu! 697 01:29:50,833 --> 01:29:52,500 Lupakan wanita sialan itu! 698 01:29:53,250 --> 01:29:54,333 Kotoran! 699 01:29:54,708 --> 01:29:57,125 Itu kamu dan aku, kawan! Anda dan saya! 700 01:29:58,875 --> 01:30:02,250 Tidak, Jibril. Jangan lakukan itu. 701 01:30:02,333 --> 01:30:05,083 - Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. - Jangan lakukan ini. 702 01:30:05,208 --> 01:30:09,833 - Hentikan ini. Berhenti. Berhenti. - Tidak, Di! Hentikan! 703 01:30:09,958 --> 01:30:12,833 Tidak, hentikan. Saya tidak menginginkannya! 704 01:30:12,917 --> 01:30:16,083 - Ya, kamu menginginkannya. - Tidak, aku tidak melakukannya! 705 01:30:16,208 --> 01:30:19,125 - Kemarilah. - Tidak, hentikan. 706 01:30:19,208 --> 01:30:21,333 - Kamu ingin tahu. - TIDAK! 707 01:30:21,542 --> 01:30:24,792 - Silakan kemari. - Tidak tidak tidak! 708 01:30:24,833 --> 01:30:26,625 Kemarilah, berhenti. Berhenti. 709 01:30:35,333 --> 01:30:36,792 Jangan lihat aku seperti itu. 710 01:30:37,292 --> 01:30:38,708 Jangan lihat aku seperti itu. 711 01:30:39,375 --> 01:30:40,542 Aku mencintaimu. 712 01:30:41,792 --> 01:30:42,792 Aku mencintaimu. 713 01:30:44,292 --> 01:30:45,292 Aku mencintaimu. 714 01:30:45,833 --> 01:30:46,833 Aku mencintaimu. 715 01:30:48,292 --> 01:30:49,292 Aku mencintaimu. 716 01:30:49,750 --> 01:30:50,750 Jibril. 717 01:30:51,125 --> 01:30:52,792 - Tidak. - Tunggu. 718 01:30:53,625 --> 01:30:54,708 Aku mencintaimu. 719 01:30:54,833 --> 01:30:55,917 Jibril, aku mencintaimu. 720 01:30:56,042 --> 01:30:57,583 - Aku mencintaimu. - Tidak, biarkan aku pergi. 721 01:30:57,667 --> 01:30:59,833 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 722 01:31:00,583 --> 01:31:02,667 Aku mencintaimu. 723 01:31:02,792 --> 01:31:04,917 Tidak, berhenti! 724 01:31:05,083 --> 01:31:09,667 Berhenti. Berhenti. Berhenti. 725 01:31:09,792 --> 01:31:13,208 - Berhenti. Berhenti. Berhenti. - Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. 726 01:31:14,083 --> 01:31:15,792 - Biarkan aku pergi. - Aku mencintaimu. 727 01:31:16,542 --> 01:31:18,292 - Aku mencintaimu. - Biarkan aku pergi. 728 01:31:18,542 --> 01:31:21,292 Tidak. Tidak. Tidak. 729 01:31:22,042 --> 01:31:23,167 aku cinta kamu. Berhenti. 730 01:31:25,083 --> 01:31:27,500 - Berhenti. - Aku tidak akan berhenti! 731 01:31:35,333 --> 01:31:36,333 Jibril. 732 01:31:37,458 --> 01:31:38,542 Tidak. 733 01:31:38,958 --> 01:31:39,958 Jangan pergi. 734 01:31:40,250 --> 01:31:41,250 Tidak tidak tidak. 735 01:31:44,292 --> 01:31:50,042 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 736 01:32:21,833 --> 01:32:22,833 Jibril! 737 01:32:23,542 --> 01:32:26,750 Jibril! 738 01:34:10,000 --> 01:34:11,000 Hei, ada apa? 739 01:34:12,000 --> 01:34:13,000 Hai. 740 01:34:14,292 --> 01:34:16,208 - Apakah kamu punya salju? - Saya bersedia. 741 01:34:17,375 --> 01:34:18,375 Masuk. 742 01:34:19,250 --> 01:34:20,375 Ini 250. 743 01:34:23,292 --> 01:34:24,583 Apakah Anda suka dipukuli? 744 01:34:26,958 --> 01:34:27,958 Saya bersedia. 745 01:34:29,792 --> 01:34:30,792 Masuk. 746 01:35:28,833 --> 01:35:29,792 Apakah kamu menyukainya? 747 01:35:29,833 --> 01:35:31,625 Ya. Ya. 748 01:35:31,750 --> 01:35:33,833 - Ingin lebih? - Ya. Saya bersedia. 749 01:35:37,458 --> 01:35:40,042 - Lebih sulit. Lebih sulit. - Ya? 750 01:35:40,333 --> 01:35:41,500 Lebih sulit, kamu pelacur? 751 01:35:41,583 --> 01:35:43,708 Lebih sulit? Dasar pelacur. 752 01:35:45,625 --> 01:35:48,083 Lebih sulit. Lebih sulit. Lebih sulit. 753 01:35:48,167 --> 01:35:50,292 Ya, kamu jalang? 754 01:35:51,375 --> 01:35:54,792 Anda menyukainya, bukan? Inilah yang disukai para homo. 755 01:35:54,833 --> 01:35:56,208 Tidak, tidak seperti ini. 756 01:35:56,292 --> 01:35:58,750 - Kamu pantas mendapatkannya, homo sialan. - Tidak seperti ini. 757 01:35:59,208 --> 01:36:00,458 Tidak seperti ini! 758 01:36:05,333 --> 01:36:06,333 Ayo datang. 759 01:36:06,958 --> 01:36:07,958 Kemarilah. 760 01:36:08,375 --> 01:36:09,958 Lepaskan tanganmu dariku. 761 01:36:10,292 --> 01:36:11,833 Ambil penisku saat aku bilang begitu. 762 01:36:14,333 --> 01:36:15,333 Ingin menghisapnya? 763 01:36:16,542 --> 01:36:18,250 Lalu jilat sepatuku, sial. 764 01:36:18,458 --> 01:36:19,583 Tidak, tidak seperti ini. 765 01:36:19,667 --> 01:36:22,375 - Itu yang kubayar! - Biarkan aku pergi! 766 01:36:23,292 --> 01:36:25,708 - Biarkan aku pergi. - Kau tidak akan pergi, homo. 767 01:36:25,833 --> 01:36:28,208 - Biarkan aku pergi! - Tidak. Aku belum selesai denganmu. 768 01:36:31,833 --> 01:36:32,833 Lepaskan aku! 769 01:36:35,292 --> 01:36:36,833 Dasar homo menjijikkan! 770 01:36:39,375 --> 01:36:41,042 Lari, homo! Berlari! 771 01:38:59,917 --> 01:39:00,958 Saya tidak ingin mati! 772 01:39:02,625 --> 01:39:04,083 Saya tidak ingin mati. 773 01:39:06,458 --> 01:39:07,875 Saya tidak ingin mati. 774 01:39:08,042 --> 01:39:10,292 - Jibril? - Aku ingin hidup. 775 01:39:12,500 --> 01:39:13,750 Saya ingin hidup. 776 01:39:14,917 --> 01:39:16,292 Saya ingin hidup. 777 01:39:18,833 --> 01:39:20,042 Tidak, jangan berhenti. 778 01:39:20,625 --> 01:39:23,292 Jangan berhenti bernyanyi. 779 01:40:51,792 --> 01:40:52,792 Nenek. 780 01:40:54,250 --> 01:40:56,250 Aku suka rumah yang aku tempati sekarang. 781 01:40:57,667 --> 01:40:59,625 Saya tidak tahu apakah saya akan tinggal di sini. 782 01:41:00,833 --> 01:41:02,875 Tapi orang-orang di sana, diletakkan, 783 01:41:04,250 --> 01:41:06,125 menjadi keluarga baruku. 784 01:41:27,958 --> 01:41:29,083 Di laut, Nenek, 785 01:41:30,292 --> 01:41:32,458 di situlah aku memutuskan untuk membaringkanmu untuk beristirahat. 786 01:41:46,958 --> 01:41:50,250 Bersama dengan versi saya yang meninggal kemarin, 787 01:41:50,792 --> 01:41:53,750 dan juga dengan pria ini, Adriano, 788 01:41:54,500 --> 01:41:58,500 yang sudah ada dalam hidupku dengan cara yang begitu gila dan bagian penting dalam hidupku. 789 01:42:09,917 --> 01:42:12,625 Laut ini, yang membawa Recife dan Rio bersama-sama, 790 01:42:13,083 --> 01:42:15,625 dan naik Rio da Prata sampai Montevideo, 791 01:42:17,667 --> 01:42:19,583 di sinilah kita akan berkumpul. 792 01:43:10,667 --> 01:43:12,500 Aku meninggalkan laut ini 793 01:43:13,083 --> 01:43:14,625 lebih hidup dari sebelumnya.